Author Archives: Syomei Yoko

Пятый пошёл (пропустив четвёртый)


Приветствую вас, дорогие читатели!
Больше года нас было не видно и не слышно.
Жизнь вносит в планы свои коррективы. Иногда приходиться переставлять приоритеты. Иногда здоровье подводит. А кто-то компьютер чинит по нескольку раз.
Но мы так просто не задаёмся.

Сегодня нашей команде 4 года.
Трёхлетие мы не отпраздновали.
Так пусть же сегодняшний праздник будет для нас новым началом.

За прошедшие 2 года мы мало выдали, поэтому благодарности будут не только за то, что уже выпущено, но и за то, что уже давно готовится к выпуску.
Большое спасибо
Ikidori — со-основательнице команды, которая снова с нами — помогает с проектами и нарисовала нашего маскота Саюри-тян в разных образах для сезонных «шапок».
Tomodachi — за её тягу к труду. Вскоре выйдет новый ваншот с её переводом.
Chezzet — которая подобно комете пролетела на небосводе нашей команды, оставив после себя качественно выполненную работу.
Exile — за то, что потихоньку всё-таки переводит «Аямэ и Аманэ» )
Команде «LivingFLCL» — за совместную работу над «All Around Type-Moon». В будущем мы будем сотрудничать ещё более тесно.
Rosetau — за то, что помогал нам с проектами.
Dark_Flame — за очень большую помощь с некоторыми ваншотами и за понимание. Очень жаль, что сайт «Yuri Collection» канул в Лету.
Новичкам Deredere и Saburo — за то, что помогли толкнуть вперёд припорошенные пылью проекты.
Himari-chan («Ar-talor») — за то, что терпела наш пустынный форум у себя на сайте. Скоро окончательно съедем, обещаю! )
Veider и администрации «Evangelion not end» — за то, что дали новый дом нашему форуму.
Sitsumei — за стилизованную версию Саюри-тян, которую вы видите в этой новости.
Seinen — за комментарии.

И подарок:

Сегодняшнее обновление:
1) Ваншот «Фокус-покус» от Танаки Минору
2) Манга «Аямэ и Аманэ» с 9 по 13 главу

Заглядывайте на наш новый форум и в группу «ВКонтакте»
Мы, как обычно, не отказались бы от опытного эдитора.
Если вам это интересно — пишите на е-мейл sayuri-team@yandex.ua.

Мы потихоньку убираем мёртвые ссылки с сайта и обновляем дизайн (к следующему релизу обязательно закончим), но если вы что-то заметили — пишите в комментариях этой новости, на наш форум или е-мейл.
До скорой встречи!

Третий пошёл

Приветствую вас, дорогие читатели.
Сегодня нашей команде исполняется 2 года!
К сожалению, предновогодний период вышел очень сумбурный и возможности отблагодарить тех, кто помогал нам в ушедшем 2013-ом году, толком не было.
И сегодня я исправлю это упущение.
Большое спасибо
Ikidori — со-основательнице команды, которая несмотря на все неприятности продолжала помогать со многими проектами.
Sitsumei — за то, что закончил наш первый проект озвучки — сериал «Похититель Душ», а также первым озвучил полнометражку «Евангелион 3.33».
Tomodachi — за её неутомимость. И «Сайпу» подхватила, и несколько додзинси с ваншотами перевела. Отдельная благодарность за перевод стихов в ваншоте «Повстречались Океан да Небо».
Killan 50 — за то, что помог нам с клинингом в трудный момент. Надеемся, что он ещё вернётся.
Exile — за то, что взялся переводить новый проект «Аямэ и Аманэ».
Qhiko — за всё ещё выручавшее нас в прошедшем году умение договориться с иностранцами.
Команде «LivingFLCL» — за труд, вложенный в наши совместные проекты.
Rosetau («LivingFLCL») — за то, что не смотря ни на что помогает нам с «Сайпу» и другими проектами.
Dark_Flame («Yuri Collection») — за неимоверную поддержку нашей команды и помощь с проектом «Одинокая волчица, одинокая овечка».
Himari-chan («Ar-talor») — за то, что терпит наш пустынный форум у себя на сайте )
Seinen и Dian — за то, что продолжили часто писать комментарии и в этом году. Ваше внимание не остаётся незамеченным.
Ну и конечно же, громадное спасибо нашим читателям, за то, что читают нас )

Небольшой подарок:

Сегодняшнее обновление: 3 и 4 глава манги “Аямэ и Аманэ”.

Не забывайте про наш форум, группу «ВКонтакте», а также счёт в «Яндекс.Деньги»: 41001677246166
Также мы ищем опытного эдитора.
Если вы хотите нам помочь — пишите на е-мейл sayuri-team@yandex.ua.

Надеемся, что мы продержимся и ещё не раз порадуем читателей.
Берегите себя!

Основатель и куратор «Саюри Тим»
Syomei

Большая перемена

Доброго времени суток!
Простите, что так долго, но зато сегодня у нас большое обновление.
Переводы манги:

Мы начинаем два совместных проекта с командой «Living FLCL».:
1) Настоящий «долгострой», на который было потрачено много сил: «Вымышленная девушка» — представляем вам первые две главы манги.
2) Зимой некоторые из вас наверняка заметили Неко-Арк на варежках Саюри-тян, так что неравнодушие основателей команды к «Type-Moon» не было секретом. И вот, благодаря помощи ребят из «Living FLCL», за спиной которых перевод манг, новелл и игр «Type-Moon», мы взялись за перевод юмористической манги «All Around Type-Moon» — готовы главы 1, 4 и 5. Да, опять неровно, как когда-то с «Сайпу», но не переживайте — работа над остальными главами ведётся, а сама манга, по большому счёту, сборник историй, так что сюжет не пострадал )

Но это не всё. Самостоятельную деятельность мы не прекращаем, как и про сёдзе-ай не забываем)
Сегодня у нас появляется новый раздел — «Додзинси».

И открывают его вот такие две работы:
3) «Летние каникулы с Богиней» по аниме «Puella Magi Madoka Magica».
4) «Причина, по которой распускаются цветы» по серии игр «Tohou».
Читатели, которые следят за нашим форумом и состоят в нашей группе «ВКонтакте» уже могли ознакомиться с этими додзинси пораньше.

Для тех, кто ждёт новых глав манги «Девушка-циклоп Сайпу», объявляю: мы не бросаем этот проект. Просто переводчик Exile пока занят. Как только выдастся свободное время — перевод не заставит себя долго ждать )

Ну, и конечно же:
Озвучка аниме:

1) Проект озвучки “Похититель Душ” окончательно завершён! Раздача сериала с тремя бонусами появилась на «РуТрекер».
2) Sitsumei взялся за новый сериал — онгоинг «Режущий грань добра и зла». Первые три серии уже на «РуТрекер».
Скоро вас ожидает большой сюрприз! )
__________________________________________________________________________

Приняв к сведению некоторые советы и хорошо подумав мы решили открыть счёт в «Яндекс.Деньги»: 41001677246166
Так что если вы хотите отблагодарить нас не только словом, но и копейкой-другой — милости просим )
Полученные деньги будут потрачены на нужды команды: переезд на новый хостинг и переводы с японского.
Если у вас возникнут вопросы или проблемы, то пишите нам на sayuri-team@yandex.ua
__________________________________________________________________________

Нашей команде и «Living FLCL» остро необходим опытный эдитор.
Если вы хотите помочь нашим переводам выходить быстрее — также пишите на наш e-mail.
__________________________________________________________________________

Желаем Tomodachi скорейшего полного выздоровления и быстрее набраться сил!
Exile и Qhiko — удачи в учёбе!
Основателям команды Syomei и Ikidori, а также Sitsumei — успехов в работе и дотянуть до отпуска…
А вас, дорогие читатели, с 1 мая!
До встречи! )

Запоздалое чувство праздника

Привет!
Сегодняшние обновления:
1. 20 и 21 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”.
2. Со-основательница нашей команды Ikidori одела нашу Саюри-тян по сезону и дала ей кружечку тёплого чудесного напитка, чтобы она согрелась )
Read the rest of this entry

Праздник к нам приходит

Здравствуйте, дорогие читатели!
Очень скоро наступит новый 2013 год.
Уходящий год навсегда останется в истории нашей команды, ведь именно в 2012 году команда и сделала свой первый релиз )
Для начала хотелось бы поблагодарить:
Ikidori — за всё, что она делает для команды. Без неё «Саюри Тим» бы не существовала.
Sitsumei — за то, что взялся за новое, по сути, для себя дело и не оплошал. А также за то, что мы совместными усилиями произвели на свет Саюри-тян — маскота нашей команды )
Qhiko — за то, что помог в трудный момент. И конечно же за его любовь к чистому чёрному цвету на сканах и умение договориться с иностранцами )
Tomodachi — за её ответственное отношение к труду. Именно благодаря ей читатели увидели перевод ваншотов «6-В класс. От Сузуки» и «Белый и розовый», а также двух глав «Сайпу».
Exile — за то, что резко ворвался в нашу команду, предав толчок переводу манги «Девушка-циклоп Сайпу», после чего был удостоен прозвища «Бульдозер-сан» )
Rosetau («LivingFLCL») — за то, что не смотря на загруженность продолжает помогать с переводом «Сайпу».
Navigatoria и Eva («Pandora’s Box») — за то, что помогли нам с переводом ваншота «6-В класс. От Сузуки».
Himari-chan — за то, что подарила дом нашему форуму )
Sky и Reyand — за то, что помогали команде на первых порах, хотя сейчас уже не работают с нами.
Seinen и Dian — за то, что так часто благодарили нас и писали комментарии в этом году.
Dark_Flame — за то, что она помогла нам найти многие ошибки и за поддержку )
Saveric — за то, что делился мнением о наших проектах, находил ошибки и помогал в распространении.
Наших читателей — за то, что читают нас )))

А теперь — к маленькому подарочку:

Сегодняшнее обновление: 19 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”.

Не забывайте, что у нас есть группа в контакте, где вы сможете узнать последние новости команды, а также форум, где можно скачать перевод новых глав и ваншотов раньше, чем на сайте.

В наступающем году наша команда постарается подарить вам ещё больше новых глав и проектов.
А пока — все вместе празднуем )
С Новым 2013 годом!

Основатель и куратор «Саюри Тим»
Syomei

День Рождения нашей команды.

Приветствую вас, дорогие читатели.
Мы молодая команда, по сути, случайно встретившихся в Сети людей. )
Будем стараться радовать вас небольшими, но приятными историями.

Сегодня мы вас порадуем первым переведённым ваншотом: «Синия Линия» от Нацунеко.