Category Archives: сёдзе-ай

Пятый пошёл (пропустив четвёртый)


Приветствую вас, дорогие читатели!
Больше года нас было не видно и не слышно.
Жизнь вносит в планы свои коррективы. Иногда приходиться переставлять приоритеты. Иногда здоровье подводит. А кто-то компьютер чинит по нескольку раз.
Но мы так просто не задаёмся.

Сегодня нашей команде 4 года.
Трёхлетие мы не отпраздновали.
Так пусть же сегодняшний праздник будет для нас новым началом.

За прошедшие 2 года мы мало выдали, поэтому благодарности будут не только за то, что уже выпущено, но и за то, что уже давно готовится к выпуску.
Большое спасибо
Ikidori — со-основательнице команды, которая снова с нами — помогает с проектами и нарисовала нашего маскота Саюри-тян в разных образах для сезонных «шапок».
Tomodachi — за её тягу к труду. Вскоре выйдет новый ваншот с её переводом.
Chezzet — которая подобно комете пролетела на небосводе нашей команды, оставив после себя качественно выполненную работу.
Exile — за то, что потихоньку всё-таки переводит «Аямэ и Аманэ» )
Команде «LivingFLCL» — за совместную работу над «All Around Type-Moon». В будущем мы будем сотрудничать ещё более тесно.
Rosetau — за то, что помогал нам с проектами.
Dark_Flame — за очень большую помощь с некоторыми ваншотами и за понимание. Очень жаль, что сайт «Yuri Collection» канул в Лету.
Новичкам Deredere и Saburo — за то, что помогли толкнуть вперёд припорошенные пылью проекты.
Himari-chan («Ar-talor») — за то, что терпела наш пустынный форум у себя на сайте. Скоро окончательно съедем, обещаю! )
Veider и администрации «Evangelion not end» — за то, что дали новый дом нашему форуму.
Sitsumei — за стилизованную версию Саюри-тян, которую вы видите в этой новости.
Seinen — за комментарии.

И подарок:

Сегодняшнее обновление:
1) Ваншот «Фокус-покус» от Танаки Минору
2) Манга «Аямэ и Аманэ» с 9 по 13 главу

Заглядывайте на наш новый форум и в группу «ВКонтакте»
Мы, как обычно, не отказались бы от опытного эдитора.
Если вам это интересно — пишите на е-мейл sayuri-team@yandex.ua.

Мы потихоньку убираем мёртвые ссылки с сайта и обновляем дизайн (к следующему релизу обязательно закончим), но если вы что-то заметили — пишите в комментариях этой новости, на наш форум или е-мейл.
До скорой встречи!

В добровольно-принудительном порядке

Здравствуйте, дорогие читатели.
Так уж вышло, что лето у нашей команды всегда выходит тяжёлым.
Возникают как мелкие неурядицы, так и крупные проблемы.
В этом году нелёгкий период продлился почти до зимы, но тем не менее мы продолжаем стараться ради вас.

Сегодняшние обновления:
1) Милый ваншот «Черта» от Тама II.
2) 32 глава манги «Девушка-циклоп Сайпу».
3) 12 глава манги «All Around Type-Moon».

И нам снова нужен эдитор с опытом. Кому интересно — пишите на наш е-мейл:
sayuri-team@yandex.ua

Желаем всем нынешним и бывшим участникам команды, переживающим тяжелые периоды, чтобы те побыстрее кончились и началась светлая полоса.
До новых встреч!

Свежесть

Здравствуйте, дорогие читатели!
Весь этот месяц наш сайт постепенно преображался — на замену фиолетовому цвету пришёл салатовый. Надеемся, новый цвет подтолкнёт нас к расцвету )
Теперь вы можете оставлять комментарии, выполняя вход и с помощью профиля «Google+».

Сегодняшние обновления:
1) Очень милое додзинси «Падая», выполненное акварелью. Большое спасибо Dark_Flame за огромную помощь с этим проектом.
2) 5, 6, 7 и 8 глава манги «Аямэ и Аманэ». Такой прогресс стал возможен благодаря новичку нашей команды — эдитору Chezzet.

Не забывайте про наш твиттер и группу «ВКонтакте» — будьте в курсе наших свежих обновлений!
Берегите себя!

На самом интересном месте…

Доброго времени суток!
Сегодняшнее обновление: 3 глава манги «Одинокая волчица, одинокая овечка».
Перевод главы ближе к японскому оригиналу благодаря подсказкам Eva («Pandora’s Box»).

Всех с Пасхой!
До новых встреч!

Третий пошёл

Приветствую вас, дорогие читатели.
Сегодня нашей команде исполняется 2 года!
К сожалению, предновогодний период вышел очень сумбурный и возможности отблагодарить тех, кто помогал нам в ушедшем 2013-ом году, толком не было.
И сегодня я исправлю это упущение.
Большое спасибо
Ikidori — со-основательнице команды, которая несмотря на все неприятности продолжала помогать со многими проектами.
Sitsumei — за то, что закончил наш первый проект озвучки — сериал «Похититель Душ», а также первым озвучил полнометражку «Евангелион 3.33».
Tomodachi — за её неутомимость. И «Сайпу» подхватила, и несколько додзинси с ваншотами перевела. Отдельная благодарность за перевод стихов в ваншоте «Повстречались Океан да Небо».
Killan 50 — за то, что помог нам с клинингом в трудный момент. Надеемся, что он ещё вернётся.
Exile — за то, что взялся переводить новый проект «Аямэ и Аманэ».
Qhiko — за всё ещё выручавшее нас в прошедшем году умение договориться с иностранцами.
Команде «LivingFLCL» — за труд, вложенный в наши совместные проекты.
Rosetau («LivingFLCL») — за то, что не смотря ни на что помогает нам с «Сайпу» и другими проектами.
Dark_Flame («Yuri Collection») — за неимоверную поддержку нашей команды и помощь с проектом «Одинокая волчица, одинокая овечка».
Himari-chan («Ar-talor») — за то, что терпит наш пустынный форум у себя на сайте )
Seinen и Dian — за то, что продолжили часто писать комментарии и в этом году. Ваше внимание не остаётся незамеченным.
Ну и конечно же, громадное спасибо нашим читателям, за то, что читают нас )

Небольшой подарок:

Сегодняшнее обновление: 3 и 4 глава манги “Аямэ и Аманэ”.

Не забывайте про наш форум, группу «ВКонтакте», а также счёт в «Яндекс.Деньги»: 41001677246166
Также мы ищем опытного эдитора.
Если вы хотите нам помочь — пишите на е-мейл sayuri-team@yandex.ua.

Надеемся, что мы продержимся и ещё не раз порадуем читателей.
Берегите себя!

Основатель и куратор «Саюри Тим»
Syomei

После праздников прибыли заснеженные переводчики…

У кого-то были проблемы на работе…
У кого-то была сессия…
Кто-то встречал праздники в отъезде…
А кого-то свалила бацилла…
Вот так вот наша неунывающая команда «счастливчиков» задержалась с релизом более чем на два месяца.
Ну, всех поздравляем с наступившим! Лучше поздно, чем никогда… ) Ну и с прошедшим днём влюблённых.
Все торжественные речи переносятся на день рождения команды (18 марта).

Но всё-таки мы совсем сложа руки не сидели. Со временем на сайте появится парочка придуманных нами новшеств, а также новые проекты, один из которых мы сегодня вам представим.

Сегодняшнее обновление:
Долгожданная 2 глава манги «Одинокая волчица, одинокая овечка».
И новинка: первые две главы манги «Аямэ и Аманэ» от Доумана Сэймана. Юморок в стиле «Сайпу», но теперь с юрийным послевкусием! Переводит это дело вернувшийся Exile, ранее замеченный за переводом той же «Сайпу».

Если эту новость читает Killan50, большая просьба выйти с нами на связь.
На случай, если он не откликнется, мы вновь объявляем, что нам нужен опытный эдитор. Да, мы не очень быстро работаем, но с ещё одним эдитором большинство проектов можно будет «протолкнуть». Пишите нам на е-мейл sayuri-team@yandex.ua.

До новой встречи! Которая будет уже очень скоро.

Настоящие друзья познаются в беде

Доброго времени суток.
Пришла зима, а с нею перемены.
Обновился наш логотип. Вместо найденного когда-то в клипарте, у нас теперь собственный. Может, он не такой «богатый», как предыдущий, но всё-таки со своей «изюминкой». Его разработал куратор нашей команды Syomei.
Также поменялся вид нашего сайта. Вернулись сменяющие друг друга шапки сайта, а с ними и Саюри-тян с кружечкой тёплого чудесного напитка.

А теперь с сегодняшнему обновлению:
Благодаря мощному импульсу, который задала Dark_Flame, свет наконец-то увидела первая глава ещё одного нашего долгостроя — манги «Одинокая волчица, одинокая овечка».
У нас есть наработки по всей манге целиком, так что, если не помешают жизненные обстоятельства, следующие главы вы увидите уже скоро.

Если хотите узнавать первыми о наших новинках, то вступайте в нашу группу «В Контакте» или можете подписаться на наш «Твиттер».
Желающие помочь нам копеечкой-другой могут перевести их на наш счёт в «Яндекс.Деньги», который указан в колонке справа.

До встречи!

Конец долгого пути

Здравствуйте, дорогие читатели!
Сегодня мы представляем вашему вниманию результат нашего многомесячного совместного труда с командой «LivingFLCL»: ваншот «Повстречались Океан да Небо» от Коумэ Кэйто.
Обратим ваше внимание, что ваншот переведён напрямую с японского.
Выражаем благодарность Killan50, Tomodachi, Ikidori и в особенности Rosetau, благодаря которому этот релиз вообще стал возможным.

До новых встреч!

Богиня, Принцесса и Белоснежка

Всем привет!
И сразу же к сегодняшним новинкам!
Парочка додзинси, подготовленных основателями команды:
1) «Этой ночью с тобою у Млечного Пути» по аниме “Puella Magi Madoka Magica”. Работа уже знакомого нашим читателям автора Аюкко.
2) Небольшая зарисовка «Имя» по аниме «Rebuild of Evangelion».

А также (барабанная дробь):
3) 25, 26 и 27 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”. Тройное удовольствие для любителей данной серии )
С 26 главы к переводу «Сайпу» вернулась Tomodachi, которая ранее перевела главы 11 и 12.

Всем хорошего настроения и до встречи!

We are back! (Part 2)

И снова здравствуйте!
Какое же «возвращение» без сёдзе-ая?
Сегодня мы представляем вашему вниманию ваншоты от Танаки Минору, которые накопились у нас за лето:
1. «О плюшевых мишках»
2. Вместе с «мишками» вы найдёте его небольшое продолжение — «О лете» (После двух недель осени — настоящая соль на раны)
3. «На твоё “Нет” я отвечаю “Ох!”»

Желаем Tomodachi, которая перевела всё по «Мишкам», окончательно побороть недуг и больше позитива по жизни!

Всем спасибо за внимание и до новых встреч!