Конец долгого пути

Здравствуйте, дорогие читатели!
Сегодня мы представляем вашему вниманию результат нашего многомесячного совместного труда с командой «LivingFLCL»: ваншот «Повстречались Океан да Небо» от Коумэ Кэйто.
Обратим ваше внимание, что ваншот переведён напрямую с японского.
Выражаем благодарность Killan50, Tomodachi, Ikidori и в особенности Rosetau, благодаря которому этот релиз вообще стал возможным.

До новых встреч!

Богиня, Принцесса и Белоснежка

Всем привет!
И сразу же к сегодняшним новинкам!
Парочка додзинси, подготовленных основателями команды:
1) «Этой ночью с тобою у Млечного Пути» по аниме “Puella Magi Madoka Magica”. Работа уже знакомого нашим читателям автора Аюкко.
2) Небольшая зарисовка «Имя» по аниме «Rebuild of Evangelion».

А также (барабанная дробь):
3) 25, 26 и 27 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”. Тройное удовольствие для любителей данной серии )
С 26 главы к переводу «Сайпу» вернулась Tomodachi, которая ранее перевела главы 11 и 12.

Всем хорошего настроения и до встречи!

We are back! (Part 2)

И снова здравствуйте!
Какое же «возвращение» без сёдзе-ая?
Сегодня мы представляем вашему вниманию ваншоты от Танаки Минору, которые накопились у нас за лето:
1. «О плюшевых мишках»
2. Вместе с «мишками» вы найдёте его небольшое продолжение — «О лете» (После двух недель осени — настоящая соль на раны)
3. «На твоё “Нет” я отвечаю “Ох!”»

Желаем Tomodachi, которая перевела всё по «Мишкам», окончательно побороть недуг и больше позитива по жизни!

Всем спасибо за внимание и до новых встреч!

We are back! (Part 1)

Привет всем нашим читателям!
Да, нелёгкое вышло у нас лето, но мы не унываем )
Сегодняшнее обновление:
1. Долгожданная 24 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”. Да-да, мы тоже соскучились )
2. 7 и 11 глава “All Around Type-Moon”.

Как вы можете видеть по названию новости — это лишь часть того, что мы для вас подготовили.
Так что до скорой встречи! )

Лето… Ах, лето…

Доброго времени суток.
Настало лето, время отпусков… А кто-то ещё работает )

Сегодняшние обновления:
1) Небольшое додзинси «Молитва» по аниме «Toaru Majutsu no Index».
2) 3 глава манги “Вымышленная девушка”.
3) 2 глава “All Around Type-Moon”.

Сейчас мы готовим возвращение манги “Девушка-циклоп Сайпу”, так что если всё будет хорошо — скоро мы вас порадуем новыми главами)
До встречи!

Сюрпризы и новые прыжки

Всем привет!
А вот и обещанный сюрприз:
Озвучка фильма «Евангелион 3.33: Ты (не) исправишь» к которому Sitsumei сам сделал BD-rip.
Особая благодарность сайту «Evangelion not end» и лично asuka-joy, Rosetau и SerjHL за субтитры.

Ну и как же без манги?
Переведена 10 глава «All Around Type-Moon», а также ёнкомы «All Around Type-Moon Mobile», которые поклонники «Type-Moon» наверняка видели в артбуке к 10-летию компании. Мы вновь нарушили порядок глав, но как уже говорилось в прошлой новости — это не страшно )
Ёнкомы вдохновили Ikidori на написание одного юмористического стиха, который мы вписали в один из сюжетов )

На этом всё.
До новых встреч!

Большая перемена

Доброго времени суток!
Простите, что так долго, но зато сегодня у нас большое обновление.
Переводы манги:

Мы начинаем два совместных проекта с командой «Living FLCL».:
1) Настоящий «долгострой», на который было потрачено много сил: «Вымышленная девушка» — представляем вам первые две главы манги.
2) Зимой некоторые из вас наверняка заметили Неко-Арк на варежках Саюри-тян, так что неравнодушие основателей команды к «Type-Moon» не было секретом. И вот, благодаря помощи ребят из «Living FLCL», за спиной которых перевод манг, новелл и игр «Type-Moon», мы взялись за перевод юмористической манги «All Around Type-Moon» — готовы главы 1, 4 и 5. Да, опять неровно, как когда-то с «Сайпу», но не переживайте — работа над остальными главами ведётся, а сама манга, по большому счёту, сборник историй, так что сюжет не пострадал )

Но это не всё. Самостоятельную деятельность мы не прекращаем, как и про сёдзе-ай не забываем)
Сегодня у нас появляется новый раздел — «Додзинси».

И открывают его вот такие две работы:
3) «Летние каникулы с Богиней» по аниме «Puella Magi Madoka Magica».
4) «Причина, по которой распускаются цветы» по серии игр «Tohou».
Читатели, которые следят за нашим форумом и состоят в нашей группе «ВКонтакте» уже могли ознакомиться с этими додзинси пораньше.

Для тех, кто ждёт новых глав манги «Девушка-циклоп Сайпу», объявляю: мы не бросаем этот проект. Просто переводчик Exile пока занят. Как только выдастся свободное время — перевод не заставит себя долго ждать )

Ну, и конечно же:
Озвучка аниме:

1) Проект озвучки “Похититель Душ” окончательно завершён! Раздача сериала с тремя бонусами появилась на «РуТрекер».
2) Sitsumei взялся за новый сериал — онгоинг «Режущий грань добра и зла». Первые три серии уже на «РуТрекер».
Скоро вас ожидает большой сюрприз! )
__________________________________________________________________________

Приняв к сведению некоторые советы и хорошо подумав мы решили открыть счёт в «Яндекс.Деньги»: 41001677246166
Так что если вы хотите отблагодарить нас не только словом, но и копейкой-другой — милости просим )
Полученные деньги будут потрачены на нужды команды: переезд на новый хостинг и переводы с японского.
Если у вас возникнут вопросы или проблемы, то пишите нам на sayuri-team@yandex.ua
__________________________________________________________________________

Нашей команде и «Living FLCL» остро необходим опытный эдитор.
Если вы хотите помочь нашим переводам выходить быстрее — также пишите на наш e-mail.
__________________________________________________________________________

Желаем Tomodachi скорейшего полного выздоровления и быстрее набраться сил!
Exile и Qhiko — удачи в учёбе!
Основателям команды Syomei и Ikidori, а также Sitsumei — успехов в работе и дотянуть до отпуска…
А вас, дорогие читатели, с 1 мая!
До встречи! )

Когда есть повод скушать тортик

Приветствуем вас, дорогие читатели!
Сегодня особый день — нашей команде исполняется 1 год!
И по такому поводу мы приготовили следующие обновления:
1) Наш логотип и сайт немного поменяли свой внешний вид )
2) Закончена озвучка сериала «Похититель Душ»!
3) Переведена 23 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”.

Многие спрашивали, как оставлять комментарии на нашем сайте — теперь вы можете это узнать в небольшой инструкции, ссылку на которую можно найти в столбце справа.
Заглядывайте на наш форум — самые последние релизы вы можете найти там!
Вступайте в нашу группу «ВКонтакте» — там мы объявляем о всех наших новинках!

Мы миновали свой первый годовой рубеж, но мы и не думаем останавливаться!
Готовьтесь к сюрпризам )
До новых встреч!

Завидуя чужим валентинкам

Здравствуйте, читатели!
Сегодняшнее обновление: 22 глава манги “Девушка-циклоп Сайпу”.
К тому же, теперь ваншот «Девушки навсегда» можно скачать и с «Яндекс.Диск».

С Днём Святого Валентина!
До скорого!

Сумеречная дева и течение жизни

Доброго времени суток!
Сегодня мы представляем вашему вниманию перевод ваншота «Девушки навсегда» от Гидо Амагакурэ.
Основатели команды приложили много усилий, чтобы вам понравилось)

До скорой встречи!